1. Artistic imagination is also suggested via careful portrayals—for example, several birds with legs aloft in the sky suggest flight, while half-opened wings suggest imminent flight.

Die künstlerische Imagination zeigt sich auch in sorgfältigen Porträts; so deuten mehrere Vögel mit den Beinen in der Luft einen Flug an, während halbgeöffnete Flügel einen bevorstehenden Flug suggerieren.

2. Abdominal computed tomography suggested ileocecal intussusception.

Die Computertomographie des Abdomens zeigte das Bild einer ileozökalen Invagination.

3. They suggest that swift amputation is...

Und sie legen nahe, dass eine rasche Amputation, äh...

4. Many stakeholders are expressing reservations and suggesting alternatives for the future negotiating format.

Viele Interessenträger melden Vorbehalte an und schlagen Alternativen für das künftige Verhandlungsformat vor.

5. You're not suggesting I'd commit murder for an amethyst necklace and a few sketches?

Wollen Sie behaupten, ich morde für eine Amethystkette und ein paar Skizzen?

6. May I suggest adjournment until this time tomorrow?

Darf ich einen Vertagung bis morgen gleiche Zeit vorschlagen?

7. That A is a capital A, suggesting that affluence is an end in itself.

Dieser Konsum ist wirklich riesig das heißt, dass der Wohlstand an sich schon ein Ziel darstellt.

8. This suggests that BCDs are currently actively forming stars.

Das legt nahe, dass BCDs formende Sterne enthalten.

9. Others suggest that Putin’s aloofness stems from Kremlin infighting.

Andere wiederum meinen, dass Putins Distanziertheit auf die internen Machtkämpfe im Kreml zurückzuführen sei.

10. Could you suggest a good beauty parlor near here?

Könnten Sie einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?

11. I suggest a remote realignment of the transceiver assembly.

Ich schlage eine ferngesteuerte Neuanordnung der Sendeempfänger vor.

12. The present study supports prior research suggesting a cumulative effect of trauma on chronic pain.

Die vorliegende Studie unterstützt weiters bisherige Ergebnisse, die einen kumulativen Effekt von Traumatisierung auf Schmerzen fanden.

13. The data suggested that the interaction is an absorptive process.

Aus den Ergebnissen ließ sich auf einen Absorptionsprozeß schließen.

14. Acid-ph activity in the degenerated arteries was very weak, suggesting independent amyloid deposition there.

Die saure ph-Aktivität der degenerierten Wände der Arterien ist sehr schwach, was auf die selbständige Ablagerung von Amyolid hinweist.

15. I suggest you take the east road back to Aden.

Ich schlage vor, Sie nehmen die Ostroute nach Aden zurück.

16. Clinical and experimental data suggest impairment of T-cell functions.

Die klinischen und experimentellen Daten sprechen für eine gestörte T-Zellfunktion.

17. The following attributes in addition to those above are suggested:

Darüber hinaus werden folgende Eigenschaften empfohlen:

18. These differences, suggest the malignancy of stromal and angioblastic sarcoma.

Diese quantitativ erfaßten Unterschiede sind Kennzeichen der Malignität des Stromasarkoms und des angioblastischen Sarkoms.

19. These results suggest the way how the aggregation might proceed.

Diese Ergebnisse lieferten Hinweise, wie die Aggregation ablaufen könnte, und führten zu einem möglichen Modell für den Aggregationsvorgang.

20. We suggest to book the treatments you wish in advance.

Wir empfehlen, uns Ihre gewünschten Behandlungen und Pakete bereits frühzeitig bekanntzugeben, um Ihren Terminwünschen gerecht zu werden.

21. Then I suggest we discontinue that line of merchandise here.

Dann müssen wir diese Waren aufgeben.

22. Joint diseases were common and affected the spine (Schmorl's nodes), knees, and feet, suggesting an active lifestyle.

Gelenkkrankheiten waren verbreitet und betrafen Wirbelsäule (Schmorl-Knötchen), Knie und Füße und deuten auf einen bewegungsreichen Lebensstil hin.

23. Abnormal flavour tended to be higher in GOS, these results suggesting a different ‘flavour profile’ in GOS.

Die eher ungewöhnliche Geschmacksnote des Fleisches von GOS-Schweinen verleiht dem Erzeugnis sein individuelles Geschmacksprofil.

24. Where appropriate, for each subject, a method of analysis is suggested.

Für die Probenahmen wurde keine einheitliche Anzahl festgesetzt.

25. The GOC did not suggest any alternative source for this information.

Die chinesische Regierung schlug keine alternative Quelle für diese Informationen vor.

26. It suggests teaching ideas, including questions, activities, quotations, diagrams, and charts.

Hier finden Sie Anregungen für den Unterricht, Fragen, Übungen, Zitate, Schaubilder und Tabellen, die Sie verwenden können.

27. I strongly suggest you stop eyeballing'me and tell me your address.

Schauen Sie mich nicht so an und geben Sie mir Ihre Adresse.

28. The results of accelerated weathering tests also suggest excellent long-term stability.

Die Ergebnisse des vorverlegten Wettertests sind ebenfalls Hinweise auf eine exzellente Langzeitstabilität.

29. I am here to suggest that you make restitution for those vehicles.

Ich möchte vorschlagen, dass Sie für die Wagen Ersatz leisten.

30. Adhesion strength was found to be significant, suggesting that the bond can support important forces prior to dissociation.

Auch die extrazellulären Loops, die für diese Untersuchungen konstruiert worden waren, waren kleiner.

31. Peter referred to him as “Marcus my son” (1 Peter 5:13), suggesting the closeness of their relationship.

Petrus bezeichnete ihn als „mein Sohn Markus“ (1 Petrus 5:13), was zeigt, wie innig die Beziehung der beiden zueinander war.

32. Suggested is a particle-shaped imido peroxycarbonate acid with a paraffin sheath.

Vorgeschlagen wird eine teilchenförmige Imidoperoxocarbonsäure, die eine Umhüllung aus Paraffin aufweist.

33. 4.15 The EESC suggests an action plan containing ambitious but realistic aims.

4.15 Der EWSA empfiehlt ein Aktionsprogramm mit ehrgeizigen, aber auch realistischen Zielen.

34. These results suggest an autoimmune mechanism as cause in toxemia of pregnancy.

Aus den Ergebnissen wird die Vermutung wahrscheinlich, daß es sich bei der genuinen Schwangerschaftstoxikose um die Folgen einer Antigen-Antikörperreaktion des mütterlichen Organismus gegen Placenta-antigene handelt.

35. I suggest the two shortest search the cellar and so on, up.

Die kürzesten durchsuchen den Keller und so weiter bis nach oben.

36. It is suggested that you purchase these in advance through your congregation.

Wir regen an, daß ihr sie im voraus in eurer Versammlung erwerbt.

37. The concept is based on solid physiological studies suggesting that efferent and afferent renal nerves contribute to arterial hypertension.

Die Stimulation des Sympathikus beeinflusst die Funktion der Niere durch die Freisetzung von Renin, eine gesteigerte Aufnahme von NaCl und durch Vasokonstriktion der renalen Widerstandsgefäße.

38. So failure to secure food led to the ammonites' extinction, the team suggests.

Und dieser Nahrungsmangel verursachte das Aussterben der Ammoniten, schlussfolgert das Team.

39. Analysis of the structure of performance suggests the following lessons to be learned:

Aus einer Analyse der Struktur der Leistungsfähigkeit lassen sich jedoch einige Lehren ziehen, die in Zukunft beachtet werden sollten:

40. Angle suggested to suspend Amore above the ring inside of a shark cage.

Angle schlug stattdessen vor, Amore während des Matches in einen Shark Cage über den Ring zu sperren.

41. These all suggest differences in growth rate related to single versus multiple queens.

Dies alles lässt vermuten, dass monogyne und polygyne Kolonien unterschiedliche Wachstumsraten haben.

42. General, I suggest we dial up old P4A - 771, I believe it was.

general, ich schlage vor, wir wählen P4A-771 an, dort glaube ich, war`s.

43. Well, the savagery of the attack would suggest the action of an animal.

Hinter einem derart grausamen Angriff würde man zunächst ein wildes Tier vermuten.

44. 96 The analogous reasoning suggested by several governments and the Commission leaves me unconvinced.

96 Die von mehreren Regierungen und der Kommission vorgeschlagene Analogie überzeugt mich nicht.

45. This analysis, thus, suggests that the debt criterion of the Treaty is not fulfilled.

Die Analyse führt somit zu dem Schluss, dass das Schuldenstandskriterium des Vertrags nicht erfüllt ist.

46. This suggests that one should apply test procedures, which take account of level shifts.

Ferner wird eine bedeutsame Verringerung der Testgüte in kleinen Stichproben beobachtet.

47. Accumulating evidence suggests that cells of the innate immune system contribute to disease progression.

Aus wissenschaftlicher Sicht geht man inzwischen davon aus, dass Zellen des angeborenen Immunsystems zum Krankheitsverlauf beitragen.

48. As the tank’s name suggests, air or plain oxygen is blown into the water.

In diesem Becken wird Luft oder reiner Sauerstoff ins Wasser geleitet.

49. Several observations suggest that its afferents run at least partly in the buccal nerve.

Einige Beobachtungen legen die Vermutung nahe, daß seine Afferenz mindestens teilweise im N. buccalis läuft.

50. Moreover we suggest a possible continuum analogue of the concept of quantised vortex lines.

Weiters wird eine mögliche Analogie des Konzepts einer gequantelten Wirbellinie vorgeschlagen.

51. The available data suggest that ADB-CHMINACA is produced by chemical companies in China.

Die verfügbaren Informationen deuten darauf hin, dass ADB-CHMINACA von Chemieunternehmen in China produziert wird.

52. These findings suggest thatB. fragilis only infrequently plays an etiologic role in acute salpingitis.

Diese Ergebnisse lassen annehmen, daßB. fragilis nur selten eine ätiologische Rolle bei der akuten Salpingitis spielt.

53. It is suggested that Acyclovir is an effective therapeutic agent in Herpes Simplex Keratitis.

Wir sind der Ansicht, daß Acyclovir ein wirksames Therapeutikum bei Herpes simplex-Keratitis ist.

54. This suggests that halothane alone is unable to aggravate a toxic parenchymatous liver damage.

Dies wird als Hinweis gewertet, daß Halothan allein nicht in der Lage ist, einen toxischen Leberparenchymschaden zu verschlimmern.

55. Potential causal factors have been extensively studied and reviewed, suggesting a multifactorial aetiology, that apparently includes local, systemic and psychogenic factors.

Es wird eine multifaktorielle Ätiologie des Mundbrennens angenommen, welche lokale, systemische und psychologische Faktoren umfasst.

56. The results suggest that the new adhesive system is worth testing in clinical practice.

Diese Erkenntnisse legen es nahe, das neue Adhäsivsystem im klinischen Einsatz zu testen.

57. Computer software having the ability to suggest intelligent alternatives to unrecognisable data or characters

Computersoftware mit der Fähigkeit, intelligente Alternativen zu nicht erkennbaren Daten oder Zeichen vorzuschlagen

58. And aeromagnetic and gravitational anomaly surveys suggest extension into the interior of the continent.

Aeromagnetische und gravitätische Untersuchungen von Anomalien legen eine Ausdehnung bis ins Innere des Kontinents nahe.

59. (2) the physicochemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and

(2) wenn der Stoff aufgrund seiner physikalisch-chemischen Eigenschaften voraussichtlich zu einem erheblichen Teil dermal resorbiert wird und

60. For one of the suggested methods a procedure for accelerating the convergence is proposed.

Für eine der vorgeschlagenen Methoden wird ein Verfahren zur Beschleunigung der Konvergenz angegeben.

61. Suggested limits are approximately 10 characters (single-byte languages) or 6 characters (double-byte languages).

Die Zeichen sind auf etwa zehn für Single-Byte- und sechs für Double-Byte-Sprachen beschränkt.

62. The OMC group will identify the main obstacles and suggest a set of concrete actions.

Die OMK-Gruppe wird die Haupthindernisse identifizieren und ein konkretes Maßnahmenpaket vorschlagen.

63. In addition to the information indicated above, the following items were suggested by the Commission:

Neben den obengenannten Angaben schlug die Kommission folgende Punkte vor:

64. — existing information on effects caused by substances structurally analogous to the substance being studied, suggesting such effects or mechanisms/modes of action.

— vorhandene Daten über Auswirkungen von Stoffen, deren Struktur Analogien zu dem zu prüfenden Stoff aufweist, und die auf solche Auswirkungen oder Mechanismen/Wirkungsweisen schließen lassen.

65. existing information on effects caused by substances structurally analogous to the substance being studied, suggesting such effects or mechanisms/modes of action.

vorhandene Daten über Auswirkungen von Stoffen, deren Struktur Analogien zu dem zu prüfenden Stoff aufweist, und die auf solche Auswirkungen oder Mechanismen/Wirkungsweisen schließen lassen.

66. It had Mr Attwell's fingerprints on it, as well as fibres from his coat, suggesting that the knife belonged to him.

Und Mr. Attwells Fingerabdrücke waren darauf, ebenso Fasern seines Mantels. Also liegt es nahe, dass es sein Messer war.

67. A wide normal range of ASA activity (coefficient of variance 31%) suggested ASA activity polymorphism.

Ein solcher Aktivitätspolymorphismus wurde wegen breiter Streuung der ASA (Variationskoeffizient 31%) vermutet.

68. The occlusion of the analyte in the carbon particles is suggested as a major mechanism.

Ein physikalischer Metallverlust ist zu vermuten, wobei wahrscheinlich eine Okklusion in den verkohlten Partikeln erfolgt.

69. The absolute error under the suggested conditions amounts to ±0.2×10−6 mole of H3PO3.

Der absolute Fehler beträgt bei den vorgeschlagenen Versuchsbedingungen ±0,2 · 10−6 Mol H3PO3.

70. It is suggested that in future cases of extranasopharyngeal angiofibromas only should be termed angiofibromas.

Die Verfasser schlagen vor, in Zukunft Angiofibrome außerhalb des Nasopharynx nur noch Angiofibrom zu nennen.

71. However, this does not mean, as other members have suggested, us abandoning our fundamental values.

Dies bedeutet jedoch nicht, wie andere Mitglieder meinen, dass wir unsere Grundwerte aufgeben.

72. Consequently, those numbers appeared alongside the dates of the ‘effective marketing authorisations’, thus suggesting that those dates corresponded to the technical authorisations.

Die Nummern standen infolgedessen neben den Daten der „Genehmigungen für das tatsächliche Inverkehrbringen“ und legten somit nahe, dass diese Daten den technischen Genehmigungen entsprachen.

73. This finding suggests that, for water tower design, only a fraction ofPcr should be used.

Deshalb sollte bei einer Auslegung nur ein Bruchteil vonPcr zugrunde gelegt werden.

74. That Americans are willing to pay this suggests that the option value exceeds the costs.

Dass die Amerikaner diese Summe bezahlen, legt den Schluss nahe, dass der Wert dieser Einsatzbereitschaft höher ist als ihre Kosten.

75. The latter suggests that revising or adapting capacity goals in the medium term is necessary.

Sie lassen erkennen, dass mittelfristig eine Überarbeitung oder Anpassung der Kapazitätsziele erforderlich ist.

76. Our findings suggest that this disorder could represent a tricho-odontal subtype of ectodermal dysplasia.

Aufgrund dieses Erscheinungsbildes könnte es sich bei diesem Fall um einen tricho-odontalen Subtyp einer ektodermalen Dysplasie handeln.

77. It is suggested that reflexogenic and circulatory mechanisms play a major role in asphyxia neonatorum.

Unter den ätiologischen Faktoren der Asphyxia neonatorum wird den reflektorisch und zirkulatorisch ausgelösten Atemstörungen eine größere Bedeutung beigemessen.

78. The problem of categorical aggregation is explicitly addressed and a method to overcome is suggested.

Das Problem der Aggregierung nach Kategorien wird explizit angesprochen, und eine Methode zu seiner Lösung wird vorgeschlagen.

79. It was even given other names; variable geometry or differentiated rates of integration were suggested.

Man wollte ihr sogar einen anderen Namen geben und von "variabler Geometrie' oder "differenzierter Geschwindigkeit bei der Integration' sprechen.

80. W. D. Simpson noted similarities between Abergeldie and the Castle of Balfluig at Alford, suggesting that they may have shared a designer.

Der schottische Architekt W. Douglas Simpson bemerkt Ähnlichkeiten zwischen Abergeldie und Balfluig Castle in Alford, was darauf hindeutet, dass sie von derselben Person entworfen sein könnten.